diumenge, 23 de desembre de 2012

Tambors de guerra: anotacions d'un petit viatge balcànic

Article que es publicarà a la revista Paraules per la pau de la Coordinadora Tarragona Patrimoni de la pau del mes de gener del 2013

Fa uns mesos vaig tenir la sort de poder creuar Bòsnia Hercegovina de nord a sud. Un petit viatge que em va servir per copsar, de forma molt sintètica i parcial, una realitat i unes vivències que em transporten al que es remou a les nostres terres. No patiu, no es tracta en aquestes línies de treure del pou de la por la balcanització de Catalunya, pronosticada pel gurus del ranci nacionalisme espanyolista. Vull reflexionar, negre sobre blanc, sobre discursos actuals que em retrotrauen al que es va viure en aquelles terres i del que només ens han explicat una petita i interessada part. És la meva opinió, faltava més, per tant igual de falsa o manipulada que la de tants analistes que, sense posar mai un peu en aquella (i aquesta) terra, escupen i escriuen.

Per començar modestament, solucionem "el problema del catalán". Qui té problemes amb el català són aquelles persones que no han viscut ni visitat mai Catalunya, més enllà de trobar-se alguna vegada a algú que no tenia cap interès en comunicar-se, cosa bastant infreqüent, per altra banda. Que els expliquin als meus pares la imposició del català: porten quasi 40 anys a Catalunya, i lluny de parlar cap paraula en català, els costa d’entendre'l. I no són molt diferents de molts immigrants que són com ells, amb fills i nets que parlem en català a la feina, amb alguns amics o al nou nucli familiar de forma natural, com una riquesa més.

Em retrotrau aquesta afirmació anterior al fenomen, per exemple, de Mostar, capital d’Hercegovina i una de les ciutats del món amb més matrimonis intereligiosos. Abans de la guerra. Vaja, quina capacitat de crear un problema on no semblava existir.

Coincidirem en l'intent de canvi de règim polític que s'està constituint, ja no és una quimera o el fruit d'una petita capa de la societat resistent. La cleptocràcia pseudodemocràtica mira amb estupefacció i envoltada de policia com una part de la societat qüestiona, critica i perd la por. Queden tan poques coses a perdre...
Aquesta crisi, que no deixa de ser una estafa capitalista més, dins dels cicles econòmics del sistema, pot ser l'esperó per començar una nova transformació social. Vet aquí una de les veritables pors de la dreta, ja sigui catalana o espanyola. Tot i que han decidit encarar-la des d'accions diferents: una part de la catalana incloent-la dins del seu discurs, amb l'ànim de fer-se-la seva i continuar de la mateixa manera, amb els mateixos negocis. L'espanyola, amb la negació i el conflicte, tant necessari per aquests moments de desesperació social. No hi ha res millor que un bon enemic extern per sobreviure.

Cal que recordi que succeïa a l'inici de les guerres balcàniques? Us sona un canvi de règim? Moure conflictes d'on no hi havien? L'ànsia de les elits econòmiques per continuar amb el pastís i el de les noves oligarquies en conquistar-lo? Un model d'estat nou, la reconversió econòmica per tal que perdin els de sempre i guanyin els que ja guanyaven.

Ressonen tambors de guerra, de forma soterrada i poc vehement. Però se'ns comença a avisar, no només els elefants que viuen a les casernes de les espanyes, sinó els tertulians i oradors dels mass media, catalans i espanyols, que s'atreveixen a dir sense pudor, per exemple, que: "Tenemos por delante un bienio excepcional, dramático, de resistencia casi bélica..." (Joan B. Cullà, 20-12-12, diari El País).

Diria que s'està intentant armar dues societats que tenen un mateix enemic comú, l’u per cent de la cleptocràcia política i econòmica, els mateixos que controlen els mitjans de comunicació i les forces i policies armades.

Afortunadament, la realitat sempre és més variada i polièdrica que una simple opinió com aquesta, i no hi ha dues societats, sinó que som multitud (a més del 99%). Segur que sabem gestionar aquest canvi de cicle i model sense fer valdre aquella màxima d'en Paul Valery:
"La guerra es una  masacre entre gentes que no se conocen para provecho de gentes que sí se conocen pero que no se masacran".

La quotidianitat, l’entesa, el contacte directe i tenir clar qui ens subjuga ens facilitarà que no es compleixi aquell fenomen que facilita la generació de la violència i la seva manifestació, un fet que l’escriptora croata Slavenka Drakulić va deixar per escrit al seu llibre No matarían ni una mosca: “Cuando una persona se ve reducida a una abstracción, uno es libre de odiarla porque el obstáculo moral ya ha sido abolido”.

No és temps de confondre’s amb les identitats, tan múltiples com vàlides, sinó de saber on som socialment i econòmica. Tenir-ho clar és poder-se defensar de la malvolença.


Traducción al castellano del articulo para l@s amig@s del sur, y del norte, y del centro, y del este, y el oeste, y...

Hace unos meses tuve la suerte de poder cruzar Bosnia Herzegovina de norte a sur. Un pequeño viaje que me sirvió para captar, de forma muy sintética y parcial, una realidad y unas vivencias que me transportan a lo que se remueve en nuestras tierras. No sufráis, no se trata en estas líneas de sacar del pozo del miedo la balcanización de Cataluña, pronosticada por gurús del rancio nacionalismo españolista. Quiero reflexionar, negro sobre blanco, sobre discursos actuales que me retrotraen al que se vivió en aquellas tierras y del que sólo nos han explicado una pequeña e interesada parte. Es mi opinión, faltaba más, por lo tanto igual de falsa o manipulada que la de tantos analistas que, sin poner nunca un pie en aquella (y esta) tierra, escupen y escriben.
Para empezar modestamente, solucionamos "el problema del catalán". Quien tiene problemas con el catalán son aquellas personas que no han vivido ni visitado nunca Cataluña, más allá de encontrarse alguna vez a alguien que no tenía ningún interés en comunicarse, cosa bastante infrecuente, por otra parte. Que expliquen a mis padres la imposición del catalán: llevan casi 40 años en Cataluña, y lejos de hablar ninguna palabra en catalán, les cuesta entenderlo. Y no son muy diferentes de muchos inmigrantes que son como ellos, con hijos y nietos que hablamos en catalán en el trabajo, con algunos amigos o al nuevo núcleo familiar de forma natural, como una riqueza más.
Me retrotrae esta afirmación anterior al fenómeno, por ejemplo, de Mostar, capital de Herzegovina y una de las ciudades del mundo con más matrimonios interreligiosos. Antes de la guerra. Vaya, qué capacidad de crear un problema donde no parecía existir.
Coincidiremos en el intento de cambio de régimen político que se está constituyendo, ya no es una quimera o el fruto de una pequeña capa de la sociedad resistente. La cleptocracia pseudodemocràtica mira con estupefacción y rodeada de policía como parte de la sociedad cuestiona, critica y pierde el miedo. Quedan tan pocas cosas que perder ...Esta crisis, que no deja de ser una estafa capitalista más, dentro de los ciclos económicos del sistema, puede ser el acicate para empezar una nueva transformación social. He aquí una de las verdaderas miedos de la derecha, ya sea catalana o española. Aunque han decidido encararla desde acciones diferentes: una parte de la catalana incluida dentro de su discurso, con el ánimo de hacérsela suya y continuar de la misma manera, con los mismos negocios. La española, con la negación y el conflicto, tan necesario para estos momentos de desesperación social. No hay nada mejor que un buen enemigo externo para sobrevivir.

 
Es necesario que recuerde que sucedía al inicio de las guerras balcánicas? Os suena un cambio de régimen? Mover conflictos de donde no habían? El ansia de las élites económicas para continuar con el pastel y el de las nuevas oligarquías en conquistarlo? Un modelo de estado nuevo, la reconversión económica para que pierdan los de siempre y ganen los que ya ganaban.
Resuenan tambores de guerra, de forma soterrada y poco vehemente. Pero se nos empieza a avisar, no sólo los elefantes que viven en los cuarteles de las españas, sino los tertulianos y oradores de los mass media, catalanes y españoles, que se atreven a decir sin pudor, por ejemplo, que: "Tenemos por delante un bienio excepcional, dramática, de resistencia casi bélica ... " (Joan B. Culla, 20-12-12, diario El País).
Diría que se está intentando armar dos sociedades que tienen un mismo enemigo común, el uno por ciento de la cleptocracia política y económica, los mismos que controlan los medios de comunicación y las fuerzas y policías armadas.
Afortunadamente, la realidad siempre es más variada y poliédrica que una simple opinión como ésta, que no hay dos sociedades, sinó que somos multitud (a más del 99%). Seguro que sabemos gestionar este cambio de ciclo y modelo sin hacer valer aquella máxima de Paul Valery:"La guerra es una masacre entre gentes que no se conocía para provecho de gentes que sí se conocía pero que no se masacre".
La cotidianidad, el entendimiento, el contacto directo y tener claro qué nos subyuga, nos facilitará que no se cumpla ese fenómeno que facilita la generación de la violencia y su manifestación, un hecho que la escritora croata Slavenka Drakulić dejó por escrito en su libro No matarían ni una mosca: "Cuando una persona se viene reducida a una abstracción, uno se libre de odiarla porque el obstáculo moral ya ha sido abolido".
No es tiempo de confundirse con las identidades, tan múltiples como válidas, sinó de saber dónde estamos social y económicamente. Tenerlo claro es poder defenderse de la inquina